-
1 ореол славы
-
2 ореол славы
General subject: radiance of glory, the halo of glory, blaze of glory -
3 блеск славы
General subject: a blaze of glory -
4 М-284
ПРОПАДАТЬ, ТАК С МУЗЫКОЙ! highly coll (sent Invar fixed WO(said when a person embarks upon sth. risky) if s.o. is fated to suffer defeat, failure (even death), then he should do so in an impressive way (causing as much damage to the opposite side as possible)if I am (we are etc) going to fail (die etc), I (we etc) should do it in styleif I am (we are etc) going to fail (die etc), I (we etc) want to go out in a blaze of glory.«Михаил Сидорович, задумал я большое дело, буду с вами о нём говорить. Пропадать, так с музыкой!» (Гроссман 2). "I've been thinking about something important, Mikhail Sidorovich. I need to talk to you. If we're going to die, I think we should do it in style" (2a). -
5 пропадать, так с музыкой!
• ПРОПАДАТЬ, ТАК С МУЗЫКОЙ! highly coll[sent; Invar; fixed WO]=====⇒ (said when a person embarks upon sth. risky) if s.o. is fated to suffer defeat, failure (even death), then he should do so in an impressive way (causing as much damage to the opposite side as possible):- if I am <we are etc> going to fail <die etc>, I <we etc> should do it in style;- if I am <we are etc> going to fail <die etc>, I <we etc> want to go out in a blaze of glory.♦ "Михаил Сидорович, задумал я большое дело, буду с вами о нём говорить. Пропадать, так с музыкой!" (Гроссман 2). Tve been thinking about something important, Mikhail Sidorovich. I need to talk to you. If we're going to die, I think we should do it in style" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пропадать, так с музыкой!
-
6 GO
• Better go around (to go about) than fall into the ditch - Ехал прямо, да попал в яму (E), Лучше низом, нежели горою (Л), Умный в гору не пойдет, умный гору обойдет (У)• Come easy, go easy - Легко добыто, легко и прожито (Л)• Come light, go light - Легко добыто, легко и прожито (Л)• Come with the wind, go with water - Легко добыто, легко и прожито (Л)• Easy come, easy go - Легко добыто, легко и прожито (Л)• Go along with you - Не валяй дурака (H)• Go home and say your prayers - Не суй свой нос в чужой вопрос (H)• Gone for a holiday - Игла в стог сена попала - пиши пропало (И)• Gone with the wind - Игла в стог сена попала - пиши пропало (И)• Here today and gone tomorrow - Сегодня здесь, а завтра там (C)• Here today, gone tomorrow - Сегодня здесь, а завтра там (C)• If you are going down, go down in a blaze of glory - Помирать, так с музыкой (П)• If you are going out, go out in style - Помирать, так с музыкой (П)• If you are going to go, go all the way (go in style) - Помирать, так с музыкой (П)• If you must go down, go down in flames - Помирать, так с музыкой (П)• It's no go - Этот номер не пройдет (Э)• Light come, light go - Легко добыто, легко и прожито (Л)• Lightly come, lightly go - Легко добыто, легко и прожито (Л), Пришло махом, ушло прахом (П)• Lightly won, lightly gone - Легко добыто, легко и прожито (Л)• No go - Этот номер не пройдет (Э)• Quickly come, quickly go - Пришло махом, ушло прахом (П)• Soon gained, soon gone - Пришло махом, ушло прахом (П)• That's the way it goes - Такова жизнь (T)• There you go - Такова жизнь (T)• What goes around comes around - Как аукнется, так и откликнется (K), Каков дядя до людей, таково дяде от людей (K), Какой привет, такой и ответ (K)• What's going down (on /around here/, up)? - Что за шум, а драки нет (4)• What's gone and what's past help should be past grief - Что минуло, то сгинуло a (4)• You can't go far in a rowboat without oars - Без крыльев не улетишь (Б), Без топора - не плотник, без иглы - не портной (Б) -
7 Помирать, так с музыкой
If you are losing, do it with dignityCf: If you are going down, go down in a blaze of glory (Am.). If you are going out, go out in style (Am.). If you are going to go, go all the way (go in style) (Am.). If you must go down, go down in flames (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Помирать, так с музыкой
-
8 сияние сияни·е
-
9 великолепие
1) General subject: blaze, blazonry, bravery, brilliance, brilliancy, glare, glory, gorgeousness, grandeur, lordliness, lustre, magnificence, opulence, pageantry, pluperfection, pomp, radiance, resplendence, richness, shine, splendor, splendour, state, sumptuousness2) Religion: radiancy4) Makarov: resplendency -
10 великолепие
splendor имя существительное:magnificence (великолепие, парадность)resplendence (великолепие, блеск)
См. также в других словарях:
Blaze of Glory (Album) — Blaze of Glory Studioalbum von Jon Bon Jovi Veröffentlichung Juli 1990 Labels USA: Mercury Records Europa … Deutsch Wikipedia
Blaze Of Glory — est le premier album solo de Jon Bon Jovi, sorti en août 1990. Liste des titres Billy Get Your Guns Miracle Blaze of Glory Blood Money Santa Fe Justice in the Barrel Never Say Die You Really Got Me Bang a Drum Dyin Ain t Much of a Livin Autour de … Wikipédia en Français
Blaze of Glory (Joe Jackson album) — Blaze of Glory Studio album by Joe Jackson Released April 1989 … Wikipedia
Blaze of Glory — est le premier album solo de Jon Bon Jovi, sorti en août 1990. Liste des titres No Titre Auteur(s) … Wikipédia en Français
Blaze of Glory — Saltar a navegación, búsqueda Blaze of Glory Álbum de Jon Bon Jovi Publicación 1990 Género(s) Country Rock … Wikipedia Español
Blaze of Glory — bezeichnet: den Film Blaze of Glory – Flammender Ruhm aus dem Jahre 1990 dessen Soundtrack und erstes Solo Album Blaze of Glory von Jon Bon Jovi Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Untersche … Deutsch Wikipedia
Blaze of Glory (disambiguation) — Not to be confused with Blades of Glory Blaze of Glory is Jon Bon Jovi s first solo album.Blaze of Glory may also refer to:In music:* Blaze of Glory (Joe Jackson album), album by Joe Jackson * Blaze of Glory (song), song by Jon Bon Jovi which hit … Wikipedia
Blaze of Glory (song) — Infobox Single Name = Blaze of Glory Artist = Jon Bon Jovi from Album = Blaze of Glory B side = Blood Money Released = 1990 Format = CD Single Recorded = 1990 Genre = Rock Length = 5:35 Label = Vertigo Records Writer = Jon Bon Jovi Producer =… … Wikipedia
Blaze of Glory - Flammender Ruhm — Filmdaten Deutscher Titel: Blaze of Glory – Flammender Ruhm Originaltitel: Young Guns II Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1990 Länge: 132 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Blaze of Glory – Flammender Ruhm — Filmdaten Deutscher Titel: Blaze of Glory – Flammender Ruhm Originaltitel: Young Guns II Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1990 Länge: 132 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Blaze of Glory — Infobox Album Name = Blaze of Glory Type = Soundtrack Artist = Jon Bon Jovi Released = July 1990 Recorded = 1990 Genre = Rock Length = 48:43 Label = Mercury Records Producer = Jon Bon Jovi Reviews = * Allmusic rating|2.5|5… … Wikipedia